رسائل النظام
هذه قائمة برسائل النظام المتوفرة في نطاق ميدياويكي.
من فضلك زر ترجمة ميدياويكي و ترانسليت ويكي دوت نت لو كنت ترغب في المساهمة في ترجمة ميدياويكي الأساسية.
| الاسم | النص الافتراضي |
|---|---|
| النص الحالي | |
| actionthrottled (كلام) (ترجم) | تم كبح الفعل |
| actionthrottledtext (كلام) (ترجم) | احترازً من الإساء، يُحظر إجراء هاذ الفعل مرات هواي في فترةٍ زمنية كصيرة، وانته تجاوزت هاذ الحد. من فضلك حاول مجددًا ورا عدة دقايق. |
| activeusers (كلام) (ترجم) | قائمة المستخدمين النشطين |
| activeusers-count (كلام) (ترجم) | {{PLURAL:$1|لا أفعال|فعل واحد|فعلان اثنان|$1 أفعال|$1 فعلا|$1 فعل}} منذ {{PLURAL:$3||يوم|يومين|$3 أيام|$3 يوما|$1 يوم}} |
| activeusers-excludegroups (كلام) (ترجم) | لا تطلع النفرات اليعودون لمجموعات: |
| activeusers-from (كلام) (ترجم) | طلع نفرات يبدون ب: |
| activeusers-groups (كلام) (ترجم) | طلع النفرات اليعودون لمجموعات: |
| activeusers-intro (كلام) (ترجم) | هاي قائمه نفرات اللي سوولهم شغله باخر {{PLURAL:$1|يوم|يومين|$1 ايام|$1 يوم}}. |
| activeusers-noresult (كلام) (ترجم) | ماكو نفرات. |
| activeusers-submit (كلام) (ترجم) | عرض المستخدمين النشطين |
| activeusers-summary (كلام) (ترجم) | |
| addedwatchexpiry-options-label (كلام) (ترجم) | فتره المراقبه: |
| addedwatchexpiryhours (كلام) (ترجم) | "[[:$1]]" وصفحت الكلام مالتهه طبن ل[[Special:Watchlist|قائمه مراقبتك]] فتره جم ساعه. |
| addedwatchexpiryhours-talk (كلام) (ترجم) | "[[:$1]]" وصفحتهه الوراهه طبن ل[[Special:Watchlist|قائمه مراقبتك]] فتره جم ساعه. |
| addedwatchexpirytext (كلام) (ترجم) | "[[:$1]]" وصفحت الكلام مالتهه طبن ل[[Special:Watchlist|قائمه مراقبتك]] فتره $2 |
| addedwatchexpirytext-talk (كلام) (ترجم) | "[[:$1]]" وصفحتهه الوراهه طبن ل[[Special:Watchlist|قائمه مراقبتك]] فتره $2 |
| addedwatchindefinitelytext (كلام) (ترجم) | "[[:$1]]" وصفحت الكلام مالتهه طبن ل[[Special:Watchlist|قائمه مراقبتك]] للابد. |
| addedwatchindefinitelytext-talk (كلام) (ترجم) | "[[:$1]]" وصفحتهه الوراهه طبن ل[[Special:Watchlist|قائمه مراقبتك]] للابد. |
| addedwatchtext (كلام) (ترجم) | "[[:$1]]" وصفحت الكلام مالتهه طبن ل[[Special:Watchlist|قائمه مراقبتك]]. |
| addedwatchtext-short (كلام) (ترجم) | الصفحه "$1" طبت لقائمه مراقبتك. |
| addedwatchtext-talk (كلام) (ترجم) | "[[:$1]]" وصفحتهه الوراهه طبن ل[[Special:Watchlist|قائمه مراقبتك]]. |
| addsection (كلام) (ترجم) | + |
| addsection-editintro (كلام) (ترجم) | |
| addsection-preload (كلام) (ترجم) | |
| addwatch (كلام) (ترجم) | ضيفه لقائمه المراقبه |
| ago (كلام) (ترجم) | قبل $1 |
| all-logs-page (كلام) (ترجم) | السجلات العامه الرئيسيه |
| allarticles (كلام) (ترجم) | كل الصفحات |
| allinnamespace (كلام) (ترجم) | الصفحات كلهن (نطاق $1) |
| alllogstext (كلام) (ترجم) | عرض شامل لكل السجلات المتوفرة بـ {{SITENAME}}. تكدر تخلي القائمة محددة ومختصرة باختيار نوع السجل واسم المستخدم (حساس لحالة الحروف)، لو الصفحة المتأثرة (همين حساس لحالة الحروف). |
| allmessages (كلام) (ترجم) | رسائل النظام |
| allmessages-filter (كلام) (ترجم) | رشح حسب حالة التخصيص: |
| allmessages-filter-all (كلام) (ترجم) | الكل |
| allmessages-filter-legend (كلام) (ترجم) | المرشح |
| allmessages-filter-modified (كلام) (ترجم) | المعدل |
| allmessages-filter-submit (كلام) (ترجم) | مرشح |
| allmessages-filter-translate (كلام) (ترجم) | ترجم |
| allmessages-filter-unmodified (كلام) (ترجم) | غير معدل |
| allmessages-language (كلام) (ترجم) | اللغة: |
| allmessages-not-supported-database (كلام) (ترجم) | هذه الصفحة لا يمكن استخدامها لأن <strong>$wgUseDatabaseMessages</strong> تم تعطيله. |
| allmessages-prefix (كلام) (ترجم) | رشح حسب البادئة: |
| allmessages-unknown-language (كلام) (ترجم) | رمز اللغة <code>$1</code> غير معروف. |
| allmessagescurrent (كلام) (ترجم) | النص الحالي |
| allmessagesdefault (كلام) (ترجم) | النص الافتراضي |
| allmessagesname (كلام) (ترجم) | الاسم |
| allmessagestext (كلام) (ترجم) | هذه قائمة برسائل النظام المتوفرة في نطاق ميدياويكي. من فضلك زر [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation ترجمة ميدياويكي] و [https://translatewiki.net ترانسليت ويكي دوت نت] لو كنت ترغب في المساهمة في ترجمة ميدياويكي الأساسية. |
| allowemail (كلام) (ترجم) | خلي المستخدمين اللي غيري يدزون ايميل إلي |
| allpages (كلام) (ترجم) | كل الصفحات |
| allpages-bad-ns (كلام) (ترجم) | {{SITENAME}} ما بيها نطاق "$1". |
| allpages-hide-redirects (كلام) (ترجم) | ضم التحويلات |